I hate this English verb »draw» — when you finally believe you already know ALL of its translations — it appears in some text with new one.
I’ve started to read Conan Doyle’s stories about Sherlock Holmes. Of course, I’d read it before, but that was a Russian translation, and despite its quality — I’ve missed much.
«Study in scarlet» — is a very first novel of Sherlock Holmes adventures. When i started it — I wasn’t ready for the Victorian English. Some phrases are very easy and understandable, but other ones are tricky as hell.
By the way — English of 19 century was full of euphemisms. The minced oaths were nice way to said bad things. so gentlemen said “By Jove!”, instead of “By God!” and “deuce” instead of “Devil”.
Some people say something like «there are only the Net phenomena». I wonder if someday people will tell «It’s only Real World stuff, just ignore it».
Yesterday I overheard Angry Birds theme, translated by some FM-radio. This is quite strange for me. If i was told ten years ago that music from some computer game was translated by ukrainian radiostation — surely I would have thought the guy is joking.
First half of this winter was unusually warm — we hadn’t any snow until middle of January. And then — bah! White Winter with a Russian flavor — a lot of snow and very cold. Now we have about -15 Celsius (5 ºF).
So I have some old kid’s fun — melt ice on frozen balcony window with my palm and look how it freeze again. When glass is really cold — it looks very interesting — you see as crystal of ice forms and glass freezes back.
First one is my older handprint, then fresh one with ice crystal formed, and then zoomed one.
Russian translation of Nickelodeon’s Spongebob Squarepants scares me sometimes. In this episode Squidward dares Bob to go out Krab’s at night (for dumping garbage). Bob was scared, but when he returns to Krab’s he said — «a piece of cake» and snaps his fingers. It was translated on Russian as «give me one cake please».
testyourvocab.com — the site helps me to face sad truth about my English. My vocabulary was estimated and it contains about 11000-12000 words. It’s very modest vocabulary, i think. Also, I believe in my case this estimation a bit too optimistic. I know too much very rare words like «meadow», «whim», «shrill» but often don’t . . . → Read More: My vocabulary
Maybe because Russian language itself is very complex, so all necessary brain cells are already used by it? No!
But Russian and English are very different, so russian-speaking people (including me) usually have similar problems with English: 1. A and The. Russian language doesn’t have nor indefinite, nor definite articles. This means Russians have a . . . → Read More: Why English is so difficult for russian-speaking persons?
Very interesting — ski mask, or ‘balaclava’ used by special forces and SWAT all around the world — was named after small Ukranian city Balaclava. Two century ago, when Great Britain fought Russia in Crimea war — it was invented by some british soldiers. Crimea’s winter was so freezing, that soldiers forced to use knitted . . . → Read More: Balaclava
I still can’t believe in plain and stupid fact — my current mobile phone has more computer resources (memory, processor speed. etc) than my desktop PC ten years ago. And when we talk about modern PCs — we need to understand that all of them have more computation power than mainframe supercomputers of 20-th century. . . . → Read More: Can we make the World a better place without ANY efforts?
Today I’ve decided to start English blog. This is quite a decision for me, because my English is very work-oriented, and I use it for business communication and customer interaction only. I believe I need to change it and start to speak and write just for fun. There is only . . . → Read More: Let’s start it…
Welcome to IRL, an ongoing feature where we talk about the gadgets, apps and toys we're using in real life and take a second look at products that already got the formal review treatment. Desperate times call for desperate measures -- namely, new gadgets. Disappointed with his Droid Charge's ever-depleting battery capacity, Tim took a $100 portable […]
Here we thought the citizens of Kansas City couldn't get any more fortunate after being chosen by Google to get a fiber optic gigabit network. Turns out, Google Fiber may be bringing more than just web access, as the company has asked the state of Missouri to allow it to deliver video services as well. We first heard about Big G's possible foray in […]
It's been barely a month since Google Docs on Android got offline support, but here comes Mountain View with another equally impressive update. Those upgrading today are treated to collaborative editing, much in the vein of their desktop counterparts. That means you can now watch edits happen in real time from your Android tablet or smartphone. In addit […]
With the assimilation of Ericsson's wireless stake now neatly a footnote in its corporate history, Sony's moving on and making its newfound freedom known -- albeit quietly. According to a rep for the company, its first rebranding baby steps began just last night, with the former SonyEricsson portal now redirecting to SonyMobile.com. Other related p […]
