Tag Английский

В английском языке есть выражение которое мне очень нравится:

something/someone aged well

на русском самое близкое будет “хорошо сохранился”, но это звучит гораздо грубее и негативнее, акцентируя внимание на том что в прошлом кто-то был лучше, но ладно, и так сойдет.

Английское выражение шире, хотя бы потому что оно равным образом может применяться к культурным явлениям, художественной литературе, фильмам. Похвала the movie aged well – означает что фильм не режет глаз несообразностями, не проваливается в категорию “ретро”, остается хотя бы отчасти актуальным.… > > >